يصدر قريبًا المركز القومي للترجمة النسخة المترجمة من كتاب اليهود فى الإمبراطورية العثمانية (صفحات من التاريخ)

كتب هذا الكتاب من الكاتب الروسي إيرما لفوفنا فادييفا، ونقله من الروسية إلى العربية أنور إبراهيم.

جاء هذا الكتاب في 14 فصل بما يقارب 587 صفحة، يدور على امتداد واسع تاريخ الطوائف اليهودية في الحكم العثماني، من خلال الترحال الطويل الذي حدث لهم مضطرين عبر العالم دون وجهه محددة، وتوضيح أغراض العبادة، والعادات والتقاليد، والوثائق التاريخية والقانونية والمراجع الدينية، في القرن التاسع عشر، حيث جرى حفظ المدونات الخاصة بالمؤلفين اليهود ونشرها وعاشت هذه الطوائف طويلاً قبل أن يصل الأتراك إليها.

وجاءت أسماء الفصول كالأتي:

الوضع القانوني للطوائف اليهودية في الإمبراطورية العثمانية.

اليهود في البلاط العثماني.

حركة شابتاى تسفى الدينية .

فرية الدم :المحاكمات المعادية لليهود في دمشق.

الطائفة اليهودية في ازمير.

الطوائف اليهودية في اسطنبول.

باشاليك بودا – اليهود في الجزء العثماني من المجر.

اليهود في البلقان.

الطوائف اليهودية في البلقان (إمارات الدانوب ).

الطوائف اليهودية في شمال أفريقيا – بلاد المغرب.

الطوائف اليهودية في شمال أفريقيا – أقليم طرابلس.

الطوائف اليهودية في مصر.

الطوائف اليهودية في سوريا وفلسطين في فترة الحكم العثماني.

اليهود في العقود الأولى للجمهورية التركية.

عن الكاتبة إيرما لفوفنا فادييفا:

وكما جاء تعريف الكاتبة الروسية على أحد المواقع المصرية: المؤلفة إيرما لفوفنا فادييفا كبيرة الباحثين بمعهد الاستشراق التابع لأكاديمية العلوم الروسية، متخصصه بارزة في تاريخ الإمبراطورية العثمانية، من أعمالها “من الامبراطورية إلى الدولة القومية” و”مشكلات السياسة الخارجية التركية في نهاية القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين”.

عن المترجم أنور محمد إبراهيم:

هو مترجم مصري درس اللغة الروسية حيث تخرج من كلية الألسن قسم روسي، ونتيجة لمجهوداته في دعم الثقافة بين مصر وروسيا الاتحادية فقد حصل على وسام الشرف من روسيا الاتحادية، وله الكثير من الترجمات منها :

مائة عام من الأدب الروسي لفلاديمير أكيموف، تاريخ القراصنة في العالم لياتسيك ماخوفيسكي، الإمبراطورة العثمانية وعلاقاتها الدولية في ثلاثينيات وأربعينات القرن التاسع عشر لنينل ألكسندروفنا دولينا، الإستراتيجية الأمريكية للقرن الحادي والعشرين لأناتولي أوتكن.

 

 

نبيلة عبدالجواد
نبيلة عبدالجواد

كاتبة ومؤلفة مواليد القاهرة نوفمبر١٩٩٩، تدرس إدارة الأعمال وتهوى القراءة والكتابة، بدأت بمدونة صغيرة على الإنترنت، وتعتبر رواية حانة الأقدار أول عمل روائي في مسيرتها الأدبية.

شارك

حمّل التطبيق

تحميل التطبيق

الرئيسية
حسابي
كتب
كُتاب
تحديات
متجر