تعرف على ما يحدث في نيويورك في ذكرى رحيل الأديب البرتغالى العالمى جوزيه ساراماجو

يعتبر اليوم الجمعة الذكرى الحادية عشر على رحيل الأديب البرتغالى العالمى جوزيه ساراماجو الذي رحل عن عالمنا في يونيو 2010م.

ويعتبر اليوم تحضيرات لإنتاج “Blindness” في مستودع دونمار الشهير في مسرح داريل روث في يونيون سكوير في مدينة نيويورك حتى 25 يوليو. ويستند العرض المسرحي الخاص إلى رواية جوزيه ساراماغو البائسة الحائزة على جائزة نوبل والتي تحمل الاسم نفسه.

والتعديل من تأليف الكاتب المسرحي الحائز على جائزة Tony Simon Stephens.

وتتطابق المسرحية مع أحداث الرواية حيث يسيطر وباء فقدان الرؤية الكامل غير المبرر على المدينة ، وتستجيب الحكومة بوضع مواطنين مكفوفين حديثًا – وإهمالهم في نهاية المطاف – في مبانٍ مهجورة. لكن امرأة غير مصابة تشهد وتحرر مجموعة من المواطنين المكفوفين حديثًا الذين تم حبسهم في مستشفى عقلية فارغ.

لا يوجد ممثلون حاضرون للأداء ، بدلاً من ذلك ، يرتدي أفراد الجمهور سماعات رأس ويستمعون إلى الرواية المسجلة للممثلة جولييت ستيفنسون بينما تحيط بهم الإضاءة الغامرة والتصميم الجوي.

وتعتبر مسرحية “العمى” من إخراج والتر مييرجوهان مع تصميم الصوت من قبل Ben وMax Ringham، وتصميم Lizzie Clachan، وتصميم الإضاءة بواسطة Jessica Hung Han Yun.

عن الرواية الشهيرة ” العمى “:

عند إشارة المرور في مدينة غير مسماة ، عندما يضيء الضوء الأخضر ، تكون السيارة غير قادرة على الحركة. يحاول السائق بشكل محموم أن يشرح ما الذي يوقفه – “أنا أعمى”. الناس الذين يتزاحمون حول سيارته المتوقفة لا يمكنهم تصديق ذلك. “عند النظر إليها فقط ، تبدو عيون الرجل صحية ، وتبدو القزحية مشرقة ومشرقة ، والصلبة بيضاء ، ومضغوطة مثل الخزف.” من خلال نوافذ السيارة ، يسأل الناس عما يراه. يجيب: “لا شيء ، يبدو الأمر كما لو كنت محاصرًا في ضباب أو سقطت في بحر حليبي”. يرد أحد الزملاء على أن العمى أسود. “حسنًا ، أرى كل شيء أبيض.”

وكما وضحت المواقع حول هذه الرواية فأنها تبدأ في عام 1995م، بهذه الطريقة الدرامية، حيث أصيب سائق بالعمى فجأة أثناء انتظاره عند إشارات المرور. كما يصاب طبيب العيون الذي يستشيره قبل أن يتمكن من القراءة عن العمى الأبيض الغريب. وسرعان ما تتحول إلى عدوى، مما يعطي صدى مخيفًا للرعب الذي يجتاح العالم اليوم في صورة فيروس وأضرار أخرى، في الماضي والحاضر، مثل الحرب والجوع والحرمان.

ترجمت هذه الرواية إلى الإنجليزية بواسطة: جيوفاني بونتييرو، وترجمت إلى العربية بواسطة: محمد حبيب.