صدر حديثا: “المعجم القانوني للعقود”.. كتاب جديد لـ نهى حامد صادر عن هيئة الكتاب

أصدرت الهيئة العامة للكتاب برئاسة الدكتور هيثم الحاج علي، كتاب بعنوان “المعجم القانوني لمصطلحات العقود” إنجليزي عربي، من إعداد نهى حامد محمود، ومن تقديم الدكتور مصطفى رياض، ضمن سلسلة الألف كتاب الثاني.

وتبرز أهمية الترجمة اليوم لصلتها الوثيقة بإتصال الثقافات وتفاعلها، ويعتبر المصطلح القانوني ذات أهمية كبيرة، وذلك لما تتطلبه عملية الترجمة القانونية من وضوح المعاني وضبط المصطلحات إذا تعددت بتعدد المجال القانوني الفرعي.

وقد اتبعت المؤلفة منهجًا لم تحد عنه، حيث أنها استقرت على أن تضم من المصطلحات ما يرد في الوثائق القانونية التي تستخدم في التعاملات القانونية، مستخدمة عدد من المصادر العربية والأجنبية.

كما حرصت على تعريف المصطلح باللغة الإنجليزية، واستبعدت المصطلحات الفرنسية واللاتينية التي تزحم بها معاجم القانون المخصصة، وذلك لغياب تلك المصطلحات عن الوثائق المعاصرة.