فوز الكاتبة يارا المصري بـ جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عن ترجمتها لـ رواية “الحب في القرن الجديد”

حصدت الكاتبة والمترجمة يارا المصري جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي فئة الترجمة من اللغة الصينية إلى العربية، وذلك عن ترجمتها لـ رواية “الحب في القرن الجديد” للروائية الصينية لتسان شيوي، عن دار سرد للنشر والتوزيع.

تدور الرواية في 400 صفحة من القطع المتوسط، وتتضمن الأحداث حول شخصيات تبحث عن حياة مختلفة، فتترك بعضهن عملهن في أحد المصانع، ويتحولن إلى عاملات بمنتجع الينابيع الحارة، ويدخل أحدهم السجن بإرادته بحثًا عن الهدوء، وتمضي 3 إلى مسقط رأسهم ويكتشفون كهوف وأنفاق غريبة، بينما تختار أخرى ملازًا لها في مقاطعة ريفية، حيث أنها تجد هناك الأعشاب الطبيعية التي تستخدم في الطب التقليدي.

 والجدير بالذكر، يارا المصري هي مترجمة مصرية درسة اللغة الصينية بكلية الألسن جامعة عين شمس، ونشرت عدد من القصص والنصوص الشعرية والدراسات المترجمة عن اللغة الصينية إلى العربية في عدد من المجالات والصحف، كما فازت بالمركز الأول في مسابقة جريدة أخبار الأدب للشباب في الترجمة عام 2016، عن ترجمتها لرواية “الذواقة” للكاتب الصيني لو وين فو.